Web Magazine OPENERSで連載中［carnet de jardin］    /   Rubrique du Web Magazine OPENERS : Carnet de jardin

パリ在住の写真家、松永学はヨーロッパにある庭を旅している。旅にはいろいろな行き先やかたちがあるが、なぜ松永学は庭を目指すのか。

「庭はタイムカプセルなのです。その場にいるかぎり、この世界がすべてと思えてしまうのです。なにかタイムスリップした感覚になる。我われの住む社会は、むなしくなるほどいろんな物が溢れていてカオスな状態なのです。その一角にオープンな空間をそれぞれの世界観で表現している庭を訪れると、本当に心が洗われる。これが庭を旅する理由です。現実逃避ではありません。ちょっとした道草です」

松永学にとって庭を旅することは、土地の横移動だけではなく、時間軸をも旅することにほかならない。そして道草。つまり庭は目的地ではなく、途中で寄るもの。こんな旅のスタイルがあってもいい。松永学が訪れた庭の写真とともに、我われも時空を超えた道草をしようではないか。

Web Magazine OPENERSより／ http://openers.jp/culture/matsunaga_manabu/index.html

Manabu Matsunaga est un photographe, qui vit à Paris. L'Europe est son jardin. Il existe de nombreuses destinations et différentes façons de voyager. Pourquoi Manabu Matsunaga s'intéresse-t-il aux jardins ?

"Le jardin est une capsule temporelle. Tant qu'on est dans cet espace, on peut imaginer que c'est le monde. On a l'impression de faire un petit voyage dans le temps. Dans la société actuelle, les objets abondent et créent presque un état de chaos. Quand je me rends dans un jardin, un espace ouvert qui exprime un univers propre, cela me ressource. C'est la raison pour laquelle j'aime voyager dans les jardins. Ce n'est pas fuir la réalité. C'est juste un petit détour que j'aime faire".

Pour Manabu Matsunaga, voyager dans les jardins n'est pas simplement un déplacement géographique, mais c'est aussi un déplacement dans le temps. Et aussi un détour. Autrement dit, le jardin n'est pas la destination. C'est juste un petit détour. Ce style de voyage peut exister. À travers les photos des jardins où est passé Manabu Matsunaga, nous aussi, nous faisons un petit détour qui transcende le temps et l'espace.

Du Web Magazine OPENERS／ http://openers.jp/culture/matsunaga_manabu/index.html

The Photographer living in Paris, Manabu Matsunaga, has been travelling around Europe to take pictures of different gardens. When you are travelling, there is many other things to see, but why does he take pictures of gardens?

"Gardens are like time capsules. When you stand in them, it feels as though the whole world is there. It feels as though you have gone back in time. We live in a society right now which is flooded with chaos. Then, when I look at gardens, I feel that the whole world is together and it cleanses my heart. That is the reason why I like to travel around to find gardens. By looking at Manabu Matsunaga's photographs, let us travel into a world of pure imagination.

http://openers.jp/culture/matsunaga_manabu/index.html   /  From web magazine OPENERS